1
00:00:14,850 --> 00:00:16,256
Skidate me s aktivne dužnosti?
2
00:00:16,280 --> 00:00:18,326
Niste u očitoj nevolji,
3
00:00:18,350 --> 00:00:20,196
ali jesi li
spreman vratiti se vani
4
00:00:20,220 --> 00:00:21,696
je druga priča.
5
00:00:21,720 --> 00:00:23,636
Moja mama... bila je
prima pozive od Joea Jr.
6
00:00:23,660 --> 00:00:25,672
Nadao sam se da mu možete ući u trag.
7
00:00:25,696 --> 00:00:27,166
Ovo je još uvijek aktivan slučaj
8
00:00:27,190 --> 00:00:30,090
s međunarodnim implikacijama.
9
00:00:31,560 --> 00:00:32,846
Nemojmo govoriti ništa o ovome
10
00:00:32,870 --> 00:00:34,610
mojem bratu, ok?
11
00:00:36,300 --> 00:00:39,846
Nisam vidio tko je pucao i ubio Pietra.
12
00:00:39,870 --> 00:00:41,586
Ali ti si tada vjerovao
13
00:00:41,610 --> 00:00:44,150
pucao je vaš sin, Eli stabler.
14
00:00:45,550 --> 00:00:46,497
Da.
15
00:00:46,521 --> 00:00:48,856
Cijeli tim je
zove me baby stabler.
16
00:00:48,880 --> 00:00:50,326
Zlostavljaju te. Preletjet će.
17
00:00:50,350 --> 00:00:53,426
Možda bi trebao
gledaj svoja posla.
18
00:00:53,450 --> 00:00:56,296
- Što će Eli biti?
- Kako to misliš?
19
00:00:56,320 --> 00:00:58,636
Pa, hoće li on biti policajac kao ti
20
00:00:58,660 --> 00:01:02,260
ili policajac poput tvog oca?
21
00:02:30,380 --> 00:02:32,550
Našao sam ga.
22
00:02:37,760 --> 00:02:39,506
Vraćam se unutra.
23
00:02:39,530 --> 00:02:41,630
kasnije.
24
00:03:05,850 --> 00:03:07,350
Koji kurac?
25
00:04:46,120 --> 00:04:48,836
- - Hej, ja sam.
- Upravo je sletio prije nekoliko sati.
26
00:04:48,860 --> 00:04:50,436
Hvala za preporuke restorana,
27
00:04:50,460 --> 00:04:51,706
ali ti trebao si mi reći
28
00:04:51,730 --> 00:04:53,400
da t Ovi Talijani piju za svaki obrok.
29
00:04:54,530 --> 00:04:55,706
U svakom slučajuslučaj Camorra
30
00:04:55,730 --> 00:04:57,376
trebao biti gotov za nekoliko dana.
31
00:04:57,400 --> 00:04:59,546
I s Th Reyes i ja vani,
32
00:04:59,570 --> 00:05:02,876
molim te, zaboga, uzmi vremena.
33
00:05:02,900 --> 00:05:04,376
I daj Ss tu unuku za mene.
34
00:05:04,400 --> 00:05:05,970
Ok, od E.
35
00:05:08,710 --> 00:05:10,056
Hej, Ovo je tvoj tjedni podsjetnik
36
00:05:10,080 --> 00:05:12,926
da ne Preskočite svoj tjedni
termin terapeuta.
37
00:05:12,950 --> 00:05:14,926
Znam , znam, mogu sjediti i uvijati se.
38
00:05:14,950 --> 00:05:16,450
Bok.
39
00:05:59,730 --> 00:06:02,676
U kojem su neki
nazvati čudnom nesrećom,
40
00:06:02,700 --> 00:06:04,576
postoji jedna žrtva
u onome što se čini...
41
00:06:04,600 --> 00:06:05,846
Dušo, rezač kutija.
42
00:06:05,870 --> 00:06:07,146
Ar T prosvjed je pošao po zlu.
43
00:06:07,170 --> 00:06:11,516
- Glavni O službe za dostavu hrane...
- Hej. - Hej.
44
00:06:11,540 --> 00:06:12,986
hej
45
00:06:13,010 --> 00:06:15,756
Da, oprosti što sam iskočio
mimo, ali donio sam doručak.
46
00:06:15,780 --> 00:06:17,992
- Dakle, jesi li gladan?
- Cijenim to.
47
00:06:18,016 --> 00:06:20,586
Nije gnjavaža. Još uvijek se pripremamo.
48
00:06:20,610 --> 00:06:22,526
- Bio je to proces.
- Vidim to.
49
00:06:22,550 --> 00:06:24,996
Pa, ovdje sam. Stavite me na posao.
50
00:06:25,020 --> 00:06:28,066
- Što ti se dogodilo s rukom?
- Nije to ništa.
51
00:06:28,090 --> 00:06:30,666
- Što imaš?
- Bernie je to ostavio.
52
00:06:30,690 --> 00:06:32,136
Tamo?
53
00:06:32,160 --> 00:06:33,706
U redu.
54
00:06:33,730 --> 00:06:34,836
Ovaj protest je divlji.
55
00:06:34,860 --> 00:06:36,676
Rekli su da je jedan od onih robota za dostavu
56
00:06:36,700 --> 00:06:37,936
upravo je eksplodirao.
57
00:06:37,960 --> 00:06:38,946
Valjda je bilo nekih stvari
58
00:06:38,970 --> 00:06:42,016
nije se mogla riješiti
kad ste bili djeca.
59
00:06:42,040 --> 00:06:44,510
Da, ovo je nekad bilo
visi iznad krevetića Joea Jr.
60
00:06:46,910 --> 00:06:48,756
Nećemo to vješati iznad Owenova krevetića.
61
00:06:48,780 --> 00:06:50,686
Owen? Je li to ime?
62
00:06:50,710 --> 00:06:52,826
Radimo na kupovini.
63
00:06:52,850 --> 00:06:54,626
Eli, dođi pomoći svom tati.
64
00:06:54,650 --> 00:06:56,790
Gledam ovo.
65
00:06:58,690 --> 00:06:59,966
Vlasti trenutačno istražuju
66
00:06:59,990 --> 00:07:02,566
što c mogao je uzrokovati kvar.
67
00:07:02,590 --> 00:07:06,006
Zip ch Ow nepokolebljivo
drži da su njihovi roboti sigurni...
68
00:07:06,030 --> 00:07:08,066
- Što je bilo?
- Ništa.
69
00:07:08,090 --> 00:07:10,010
Za korištenje u gradu
ulice, te da je ovo
70
00:07:10,800 --> 00:07:14,506
- iab? čuo nešto?
- Ne još.
71
00:07:14,530 --> 00:07:16,970
Ali Hunt ne misli da ja
ima li razloga za brigu.
72
00:07:18,710 --> 00:07:20,257
Shvatite to ozbiljno.
73
00:07:20,281 --> 00:07:23,570
Shvatite to ozbiljno. ja
znači, povučeš okidač.
74
00:07:25,880 --> 00:07:29,726
- Ovdje sam ako želiš razgovarati.
- Rekao sam da sam dobro.
75
00:07:29,750 --> 00:07:31,796
Znam što si rekao.
76
00:07:31,820 --> 00:07:34,096
I dobar si do
dan kad nisi.
77
00:07:34,120 --> 00:07:36,560
Netko je išao na terapiju.
78
00:07:46,170 --> 00:07:47,876
hej
79
00:07:47,900 --> 00:07:50,176
Uplašio si me.
80
00:07:50,200 --> 00:07:53,586
- Što je s odijelom?
- Ja samo... imam nešto.
81
00:07:53,610 --> 00:07:55,186
Samo moram održati prezentaciju večeras
82
00:07:55,210 --> 00:07:57,956
o opasnostima od
umjetna inteligencija.
83
00:07:57,980 --> 00:08:01,256
Opasnosti stvari koje
koristiš svaki dan... zanimljivo.
84
00:08:01,280 --> 00:08:02,656
što gledaš
85
00:08:02,680 --> 00:08:04,656
Snimci sa sinoćnjeg protesta.
86
00:08:04,680 --> 00:08:07,226
Da, čuo sam da je uključeno
protuteroristički radar sada.
87
00:08:07,250 --> 00:08:10,966
Nešto u vezi s tim jednostavno ne štima.
88
00:08:10,990 --> 00:08:12,536
kako to misliš Što je to?
89
00:08:12,560 --> 00:08:14,666
Pa, mislim, jesu
nazivajući to nesrećom.
90
00:08:14,690 --> 00:08:15,906
Znaš, samo kvar
91
00:08:15,930 --> 00:08:17,736
s jednim od robota, ali ne znam
92
00:08:17,760 --> 00:08:20,806
samo se čini namjernijim.
93
00:08:20,830 --> 00:08:24,076
Kao da je bot za isporuku petljano?
94
00:08:24,100 --> 00:08:25,986
Da, ne bi trebalo
mnogo... samo neka vrsta
95
00:08:26,010 --> 00:08:28,916
mehanizma za okidanje
koji je bio daljinski aktiviran.
96
00:08:28,940 --> 00:08:30,656
Mislim, bilo bi isto
način na koji biste pristupili
97
00:08:30,680 --> 00:08:32,056
navigacijske kontrole.
98
00:08:32,080 --> 00:08:34,286
Mogao bih napisati taj kod u snu.
99
00:08:34,310 --> 00:08:35,740
Zvuči kao da već jesi.
100
00:08:43,360 --> 00:08:45,566
Je li to moj Randall?
101
00:08:45,590 --> 00:08:48,006
Da, gledaj, mislio sam
102
00:08:48,030 --> 00:08:49,676
- razgovarati s tobom o ovome.
- Jeste li?
103
00:08:49,700 --> 00:08:50,836
Pa, sada imamo priliku.
104
00:08:50,860 --> 00:08:52,046
Sva trojica možemo razgovarati o tome.
105
00:08:52,070 --> 00:08:54,670
- Sjajno.
- Stavi ga na zvučnik.
106
00:08:57,070 --> 00:08:59,616
- Hej, Randall.
- Hej, Kyle.
107
00:08:59,640 --> 00:09:01,786
Imam još jedan trag o Joeu Jr.
108
00:09:01,810 --> 00:09:03,686
Da, poslat ću
ekran zgrabi preko
109
00:09:03,710 --> 00:09:05,956
tako da ih možete provući
vaš mali misteriozni stroj.
110
00:09:05,980 --> 00:09:08,286
Nije misterij
stroj. To je čarobna kutija.
111
00:09:08,310 --> 00:09:10,126
Sranje.
112
00:09:10,150 --> 00:09:12,066
S tobom ću se pozabaviti kasnije.
113
00:09:12,090 --> 00:09:15,036
- Zar nemate terapiju?
- Zbogom, Randall.
114
00:09:15,060 --> 00:09:17,802
Gledaj, kunem se samo ja
imao najbolje namjere.
115
00:09:17,826 --> 00:09:19,606
Koliko dugo ovo traje?
116
00:09:19,630 --> 00:09:22,147
Gledajte, važna stvar
je da smo nešto pronašli.
117
00:09:22,171 --> 00:09:25,906
- I što ste našli?
- Tvoj brat Joe Jr
118
00:09:25,930 --> 00:09:28,776
viđen je u noćnim klubovima u inozemstvu.
119
00:09:28,800 --> 00:09:31,016
Klubovi koji su poznate narko scene.
120
00:09:31,040 --> 00:09:33,052
A viđenja... legitimna su.
121
00:09:33,076 --> 00:09:34,916
Ali to je najčudnije
zbirka gradova.
122
00:09:34,940 --> 00:09:37,856
Mislim, to je Amsterdam, Stockholm,
123
00:09:37,880 --> 00:09:39,786
Istanbul, Madrid, Berlin.
124
00:09:39,810 --> 00:09:42,050
I ako možete vjerovati, Bagdad.
125
00:09:43,350 --> 00:09:44,780
Da.
126
00:10:24,360 --> 00:10:27,136
Jeste li vidjeli vijesti?
127
00:10:27,160 --> 00:10:29,106
Nisam.
128
00:10:29,130 --> 00:10:32,030
Inače bih znao zašto jesi
na rubu izbezumljenja.
129
00:10:33,870 --> 00:10:36,716
Tyler Pearson je mrtav.
130
00:10:36,740 --> 00:10:38,276
Sranje.
131
00:10:38,300 --> 00:10:39,800
Stvarno?
132
00:10:41,240 --> 00:10:44,716
Namjeravali smo ga poslati
poruku, a ne dići ga u zrak.
133
00:10:44,740 --> 00:10:47,180
Hej, stišaj glas.
134
00:10:50,150 --> 00:10:53,366
- Nije zaslužio umrijeti.
- Naravno, jest.
135
00:10:53,390 --> 00:10:55,696
Bila je to sretna nesreća.
136
00:10:55,720 --> 00:10:58,136
Osim toga, ne znam
što drugo da ti kažem, Skye,
137
00:10:58,160 --> 00:11:02,706
osim ako... Želiš nešto reći?
138
00:11:02,730 --> 00:11:04,900
Nazivaju nas teroristima.
139
00:11:07,130 --> 00:11:10,470
Dušo... Vjeruješ li mi?
140
00:11:16,140 --> 00:11:19,186
Želim čuti kako to govoriš.
141
00:11:19,210 --> 00:11:21,310
vjerujem ti.
142
00:11:22,520 --> 00:11:26,396
- Dobro. - Ali...
- ne, ne, ne, ne.
143
00:11:26,420 --> 00:11:28,920
Ili jesi, ili ne.
144
00:11:37,130 --> 00:11:40,276
Vidimo se na licu mjesta
kada implementiramo drugu fazu.
145
00:11:40,300 --> 00:11:42,276
Do tada, moja mama se bori za život,
146
00:11:42,300 --> 00:11:45,316
i tu mi je trenutno glava.
147
00:11:45,340 --> 00:11:47,380
Sigurna sam da razumiješ.
148
00:11:51,810 --> 00:11:53,880
žao mi je
149
00:12:06,990 --> 00:12:10,136
Generativni AI je a
prokletstvo na kreativnost, zar ne?
150
00:12:10,160 --> 00:12:12,506
Ne može se poreći,
ali ne možemo zanemariti.
151
00:12:12,530 --> 00:12:15,376
AI-ov potencijal za dobro
u drugim industrijama.
152
00:12:15,400 --> 00:12:20,046
Umjetna inteligencija može
ne samo da olakšavaju živote,
153
00:12:20,070 --> 00:12:21,486
zapravo ih može spasiti.
154
00:12:21,510 --> 00:12:23,216
Želim ti zahvaliti
155
00:12:23,240 --> 00:12:25,286
za poziv da govorim ovdje večeras.
156
00:12:25,310 --> 00:12:30,990
I, zapamtite, moć
leži u stvaranju, a ne imitaciji.
157
00:12:34,550 --> 00:12:37,296
Hvala. Hvala.
158
00:12:37,320 --> 00:12:39,806
hvala ti puno
159
00:12:39,830 --> 00:12:41,536
Možete li potpisati moju disketu?
160
00:12:41,560 --> 00:12:43,976
Da, apsolutno.
161
00:12:44,000 --> 00:12:45,870
- Puno vam hvala što ste došli.
- Hvala.
162
00:12:47,870 --> 00:12:50,310
zabavite se Brinuti.
163
00:12:53,140 --> 00:12:55,516
Vi ste dr. Kyle Vargas?
164
00:12:55,540 --> 00:12:57,156
Da.
165
00:12:57,180 --> 00:12:59,856
Detektiv Tanner,
protuteroristički ured.
166
00:12:59,880 --> 00:13:01,896
Moramo razgovarati.
167
00:13:01,920 --> 00:13:03,960
Hm.
168
00:13:11,560 --> 00:13:15,300
Joey, Joey, Joey, što namjeravaš?
169
00:13:42,020 --> 00:13:43,566
Detektiv Tanner, protuterorizam.
170
00:13:43,590 --> 00:13:45,436
Pokušali smo kontaktirati narednika Bella,
171
00:13:45,460 --> 00:13:47,266
ali ona je u drugoj vremenskoj zoni.
172
00:13:47,290 --> 00:13:49,536
- Pa, ja sam detektivski stabilniji.
- Nisi me kontaktirao.
173
00:13:49,560 --> 00:13:51,276
Pa, to upravo sada radimo.
174
00:13:51,300 --> 00:13:52,406
Možete li pronaći Vargasov stol?
175
00:13:52,430 --> 00:13:54,546
Vau, vau. čekaj malo
176
00:13:54,570 --> 00:13:56,882
Nitko se ne miče dok ja
razumjeti što se ovdje događa.
177
00:13:56,906 --> 00:13:59,216
Dr. Kyle Vargas je
trenutno u našem pritvoru.
178
00:13:59,240 --> 00:14:02,316
On je osumnjičenik za
prosvjedni napadi prije dvije noći.
179
00:14:02,340 --> 00:14:05,186
Dr. Vargas je zaposlenik NYPD-a.
180
00:14:05,210 --> 00:14:06,556
On nije terorist.
181
00:14:06,580 --> 00:14:08,596
razumijem da ti
može imati pitanja
182
00:14:08,620 --> 00:14:10,296
o vašem kolegi
potencijalna uključenost
183
00:14:10,320 --> 00:14:12,896
- u našem slučaju...
- Zapravo nemam niti jedno pitanje.
184
00:14:12,920 --> 00:14:15,396
Samo zovem sranje. gdje je on
185
00:14:15,420 --> 00:14:17,296
- U našem je pritvoru.
- To smo utvrdili.
186
00:14:17,320 --> 00:14:19,360
Želim ga vidjeti, sada.
187
00:14:23,330 --> 00:14:26,106
Nisam ja ovo napravio.
188
00:14:26,130 --> 00:14:28,446
Tako čujem.
189
00:14:28,470 --> 00:14:31,387
Analizirani kibernetički zločini
program koji je korišten
190
00:14:31,411 --> 00:14:33,946
za daljinski pristup tim botovima za dostavu.
191
00:14:33,970 --> 00:14:37,286
Malver je imao kodirani potpis,
192
00:14:37,310 --> 00:14:42,026
jedan kojem su uspjeli ući u trag
natrag svom izvornom autoru.
193
00:14:42,050 --> 00:14:45,596
- Vidiš nešto poznato?
- Znam.
194
00:14:45,620 --> 00:14:47,366
Želiš li mi reći
zašto tvoji otisci prstiju
195
00:14:47,390 --> 00:14:48,966
su posvuda u ovom kodu?
196
00:14:48,990 --> 00:14:50,666
nemam pojma
197
00:14:50,690 --> 00:14:52,606
Napisao sam ovo na lark prije mnogo godina,
198
00:14:52,630 --> 00:14:55,076
u sklopu vikend natjecanja u kodiranju.
199
00:14:55,100 --> 00:14:58,176
I onda ste to objavili
u sobu za razgovor s crnim šeširom.
200
00:14:58,200 --> 00:14:59,646
Netko drugi ga je učitao.
201
00:14:59,670 --> 00:15:02,370
- WHO?
- Ne znam.
202
00:15:03,040 --> 00:15:06,046
Gledajte, ove stvari, samo...
lebde kiberprostorom,
203
00:15:06,070 --> 00:15:07,716
i svaki put u
dok se netko spotakne
204
00:15:07,740 --> 00:15:09,416
preko nečega,
i nalaze mu primjenu.
205
00:15:09,440 --> 00:15:11,440
Terorizam, na primjer.
206
00:15:12,680 --> 00:15:14,426
Razumijem zašto ste me doveli.
207
00:15:14,450 --> 00:15:17,326
Jesam, ali ovo nisam bio ja.
208
00:15:17,350 --> 00:15:18,626
Radim za occb.
209
00:15:18,650 --> 00:15:21,736
Mislim, ja sam bijelac
šešir sada, a evo zašto.
210
00:15:21,760 --> 00:15:24,460
Što si radio prije dvije noći?
211
00:15:26,160 --> 00:15:27,037
Bio sam kod kuće.
212
00:15:27,061 --> 00:15:29,360
Bili ste online na
anarhističke chat ploče.
213
00:15:31,000 --> 00:15:34,076
Vidio sam projekcije na putu kući,
214
00:15:34,100 --> 00:15:36,176
i bio sam znatiželjan tko stoji iza toga.
215
00:15:36,200 --> 00:15:38,516
Sljedećeg jutra bili ste
opet na istim daskama.
216
00:15:38,540 --> 00:15:41,010
Jer sam bio znatiželjan što je pošlo po zlu.
217
00:15:45,080 --> 00:15:46,650
Čekaj ovdje.
218
00:15:50,580 --> 00:15:52,180
znaš, ja
219
00:15:56,720 --> 00:15:59,136
- je li uvijek ovakav?
- Rekao sam ti, nervozan je.
220
00:15:59,160 --> 00:16:01,006
Kao da nekoga promatram
šutnuti štene unutra.
221
00:16:01,030 --> 00:16:02,576
Ovo nije ništa drugo nego rasipanje
222
00:16:02,600 --> 00:16:05,506
to je gubljenje vremena. slažem se s tobom.
223
00:16:05,530 --> 00:16:07,146
Ali, gledaj, u ovom trenutku,
224
00:16:07,170 --> 00:16:09,416
on je ono što smo dobili
uvjeti fizičkih dokaza.
225
00:16:09,440 --> 00:16:12,146
On ne ide nikamo.
226
00:16:12,170 --> 00:16:16,356
Ono što mi mislimo je da
ljudi koji stoje iza ovog protesta
227
00:16:16,380 --> 00:16:19,256
su grupa koja zove
sami kolektiv.
228
00:16:19,280 --> 00:16:22,796
Anonimni su, ali
imaju ovaj stil potpisa
229
00:16:22,820 --> 00:16:25,196
do kojeg smo došli
slične demonstracije
230
00:16:25,220 --> 00:16:26,266
u Chicagu i Los Angelesu.
231
00:16:26,290 --> 00:16:29,366
Ali ovo je prvi put
netko je ozlijeđen.
232
00:16:29,390 --> 00:16:31,596
Pa što govoriš
je, ovo je organizirani kriminal.
233
00:16:31,620 --> 00:16:33,136
Željeli biste našu pomoć u radnoj skupini.
234
00:16:33,160 --> 00:16:34,606
Nisam rekao ništa od toga.
235
00:16:34,630 --> 00:16:36,136
Prihvaćamo.
236
00:16:36,160 --> 00:16:37,776
Hm, mislim da bismo trebali
počnite s proizvođačem
237
00:16:37,800 --> 00:16:40,540
robota za dostavu, osim ako
imaš bolju ideju.
238
00:16:42,370 --> 00:16:43,676
Znam da smo svi čuli
239
00:16:43,700 --> 00:16:46,170
o onome što se dogodilo neku noć.
240
00:16:47,470 --> 00:16:49,416
Je li to ono što smo htjeli?
241
00:16:49,440 --> 00:16:51,186
Naravno da nije.
242
00:16:51,210 --> 00:16:54,226
Ali je li to ono što nam treba?
243
00:16:54,250 --> 00:16:56,156
Ja kažem da.
244
00:16:56,180 --> 00:17:00,296
Naša poruka je bila
čuo u cijelom svijetu.
245
00:17:00,320 --> 00:17:04,136
Po prvi put ljudi
shvaćaju nas ozbiljno.
246
00:17:04,160 --> 00:17:09,206
Svi znamo da je stvarno
promjena ima svoju cijenu.
247
00:17:09,230 --> 00:17:11,276
Ako budemo morali postaviti nekoliko povratnih udaraca
248
00:17:11,300 --> 00:17:13,712
da spriječi svijet da gori, neka bude.
249
00:17:13,736 --> 00:17:15,570
- Uz tebe smo!
- Učinimo to!
250
00:17:17,440 --> 00:17:19,410
Onda se vratimo na posao.
251
00:17:24,380 --> 00:17:26,656
Prvi smo takve vrste u gradu.
252
00:17:26,680 --> 00:17:28,086
kako radi
253
00:17:28,110 --> 00:17:29,696
Primamo narudžbe od kupaca,
254
00:17:29,720 --> 00:17:31,367
a naši botovi raspoređuju se u restoran.
255
00:17:31,391 --> 00:17:34,126
Radnici u ugostiteljstvu
staviti red unutra,
256
00:17:34,150 --> 00:17:36,636
a potom i autonomnog
softver za vožnju preuzima.
257
00:17:36,660 --> 00:17:38,236
Ako ima problema,
258
00:17:38,260 --> 00:17:41,406
naši kontrolori uskočiti u
preuzeti ručnu kontrolu.
259
00:17:41,430 --> 00:17:42,736
Vaši kontroleri?
260
00:17:42,760 --> 00:17:44,776
Naši programeri su i džokeji.
261
00:17:44,800 --> 00:17:47,446
Onaj koji je tu noć radio
262
00:17:47,470 --> 00:17:49,376
htjet ćeš razgovarati s njom.
263
00:17:49,400 --> 00:17:51,516
Hakeri su pokušali
pokvari naše sigurnosne kopije datoteka,
264
00:17:51,540 --> 00:17:52,646
ali i mi smo dobri koderi.
265
00:17:52,670 --> 00:17:55,116
Većinu smo uspjeli izvući.
266
00:17:55,140 --> 00:17:57,556
U ovom trenutku, već bismo
izgubljena navigacijska kontrola,
267
00:17:57,580 --> 00:17:58,786
ali kamere su i dalje snimale
268
00:17:58,810 --> 00:18:00,326
kad su projicirali slike.
269
00:18:00,350 --> 00:18:03,496
U nekom trenutku taj bot
napravio korekciju kursa.
270
00:18:03,520 --> 00:18:05,320
Pokaži im.
271
00:18:08,820 --> 00:18:11,496
To je žrtva. To je Tyler Pearson.
272
00:18:11,520 --> 00:18:12,850
Čini se da ga prati.
273
00:18:14,460 --> 00:18:16,690
Postoji jedna audio datoteka.
274
00:18:23,500 --> 00:18:25,570
Je li to "moja draga Clementine"?
275
00:18:35,450 --> 00:18:37,496
Lijepo.
276
00:18:37,520 --> 00:18:40,296
"Lijepo"? To je sve što dobivam?
277
00:18:40,320 --> 00:18:42,636
Ne dijelim komplimente kao bombone.
278
00:18:42,660 --> 00:18:44,836
Morate ih zaraditi.
279
00:18:44,860 --> 00:18:46,360
Primljeno na znanje.
280
00:18:51,430 --> 00:18:52,576
Kasniš, Max.
281
00:18:52,600 --> 00:18:54,376
Možda zato što
policajci su bili na mom poslu
282
00:18:54,400 --> 00:18:55,546
za zadnja tri sata.
283
00:18:55,570 --> 00:18:56,946
Što smo i očekivali.
284
00:18:56,970 --> 00:18:58,846
Nisu potpuno nesposobni.
285
00:18:58,870 --> 00:19:01,316
- Jesu li razgovarali s vama?
- Ne.
286
00:19:01,340 --> 00:19:02,256
točno tako.
287
00:19:02,280 --> 00:19:04,856
A neće jer
šifra se pobrinula
288
00:19:04,880 --> 00:19:07,492
ništa od ovoga nikada neće doći do tebe.
289
00:19:07,516 --> 00:19:09,296
Svi bi uskoro trebali biti ovdje.
290
00:19:09,320 --> 00:19:11,966
Postat ćemo zeleni kada svi budemo ovdje.
291
00:19:11,990 --> 00:19:14,490
Mislim da bismo trebali pokušati.
292
00:19:16,260 --> 00:19:18,330
I na to.
293
00:19:21,460 --> 00:19:23,736
Želite li biti revolucionar?
294
00:19:23,760 --> 00:19:26,476
Onda jebeno poludi
i nastaviti borbu.
295
00:19:26,500 --> 00:19:28,676
Želiš li igrati ovo sranje?
296
00:19:28,700 --> 00:19:29,946
Onda ću ti donijeti
majica Che Guevare,
297
00:19:29,970 --> 00:19:33,486
a možeš ići prodavati tamjan
dolje u parku Washington Square.
298
00:19:33,510 --> 00:19:34,757
Što će biti?
299
00:19:34,781 --> 00:19:37,686
Ja sam za.
300
00:19:37,710 --> 00:19:39,626
OK? Ja sam za.
301
00:19:39,650 --> 00:19:41,250
Onda se jebeno baci na to!
302
00:19:45,590 --> 00:19:47,496
Je li se netko čuo sa Skye?
303
00:19:47,520 --> 00:19:48,750
br.
304
00:19:51,760 --> 00:19:53,960
Jebi ga. Ići ćemo bez nje.
305
00:19:56,630 --> 00:19:58,746
Trenutno se čini da samo utječe
306
00:19:58,770 --> 00:20:00,376
električna vozila.
307
00:20:00,400 --> 00:20:03,346
Stižu slična izvješća
iz svih pet općina.
308
00:20:03,370 --> 00:20:05,446
Nitko ne zna što bi s tim napravio.
309
00:20:05,470 --> 00:20:07,616
Naletjeli smo na tri maloljetnika
nesreće na putu ovamo.
310
00:20:07,640 --> 00:20:09,556
Mi smo u ulici Broome
i zapadni Broadway,
311
00:20:09,580 --> 00:20:12,956
i toje sigurnosno kopirano danima...
bez kretanja u bilo kojem smjeru.
312
00:20:12,980 --> 00:20:14,586
Automobili su parkirani
na sredini ulice,
313
00:20:14,610 --> 00:20:16,256
i vozači su sve bolji
iz svojih vozila,
314
00:20:16,280 --> 00:20:18,626
svađajući se sa svakim
ostalo... to je totalni haos.
315
00:20:18,650 --> 00:20:21,396
Initia I izvješća pokazuju
da električna vozila
316
00:20:21,420 --> 00:20:22,536
su se složili,
317
00:20:22,560 --> 00:20:24,972
i ja Sage se pojavljuju
na svojim zaslonima osjetljivim na dodir.
318
00:20:24,996 --> 00:20:28,360
Tvrde svjedoci s kojima smo razgovarali
auti su im hakirani.
319
00:20:31,460 --> 00:20:32,276
Što se događa?
320
00:20:32,300 --> 00:20:33,806
Ni kočnice ne rade.
321
00:20:33,830 --> 00:20:36,446
- Ugasi motor!
- Pokušavam!
322
00:20:36,470 --> 00:20:38,340
Učini nešto!
323
00:20:42,980 --> 00:20:45,820
Jerry, pazi!
324
00:20:53,690 --> 00:20:55,566
detektive.
325
00:20:55,590 --> 00:20:59,006
Nema tragova klizanja, nema znakova
čak su pokušali i zakočiti.
326
00:20:59,030 --> 00:21:01,706
Očito je samo promašio
reporter i njegov snimatelj
327
00:21:01,730 --> 00:21:03,576
a zatim zaorao u novinski Van.
328
00:21:03,600 --> 00:21:06,840
Vozač je rekao prvim hitnim službama
auto je imao vlastitu pamet.
329
00:21:07,970 --> 00:21:09,046
Prebačena je helikopterom do zelene točke.
330
00:21:09,070 --> 00:21:11,016
Putnik je preminuo na mjestu nesreće.
331
00:21:11,040 --> 00:21:13,016
Pa zašto ovo kontrolirati
auto a ne ostali?
332
00:21:13,040 --> 00:21:15,056
Opet napad robota.
333
00:21:15,080 --> 00:21:17,486
Pokušavaju poslati poruku,
a onda nešto pođe po zlu.
334
00:21:17,510 --> 00:21:18,786
Da.
335
00:21:18,810 --> 00:21:20,826
Nešto što izgleda kao nesreća.
336
00:21:20,850 --> 00:21:23,026
Prosvjed koristite kao paravan.
337
00:21:23,050 --> 00:21:25,796
Sumnjam da je to kolektiv.
338
00:21:25,820 --> 00:21:27,996
Možda par njihovih članova,
339
00:21:28,020 --> 00:21:29,836
ali držim na oku ovakve grupe.
340
00:21:29,860 --> 00:21:31,066
Oni su umjetnici.
341
00:21:31,090 --> 00:21:32,706
Možda su ljuti umjetnici,
342
00:21:32,730 --> 00:21:34,566
ali oni su umjetnici u srcu.
343
00:21:34,590 --> 00:21:35,876
Sve dok ne postanu teroristi.
344
00:21:35,900 --> 00:21:37,936
Pa, to je to.
345
00:21:37,960 --> 00:21:39,646
Vidite tko je slobodan čovjek.
346
00:21:39,670 --> 00:21:40,876
Nije slobodan čovjek.
347
00:21:40,900 --> 00:21:43,446
Više kao degradiran
osobi od interesa.
348
00:21:43,470 --> 00:21:45,016
- Jesu li upotrijebili moj kod?
- Opet moj program?
349
00:21:45,040 --> 00:21:47,610
Da, tako izgleda.
350
00:21:49,010 --> 00:21:50,516
Oprostite. oprosti smijem li
351
00:21:50,540 --> 00:21:51,770
Hvala.
352
00:21:55,920 --> 00:21:57,996
Izgleda da su gurali
van izmišljena ota.
353
00:21:58,020 --> 00:21:59,766
To je bežično ažuriranje softvera.
354
00:21:59,790 --> 00:22:02,060
To im je omogućilo da uzmu
nad kontrolama vozila.
355
00:22:06,130 --> 00:22:07,606
jesi dobro
356
00:22:07,630 --> 00:22:09,876
Gledajte, mislim, to je definitivno moj kod
357
00:22:09,900 --> 00:22:11,506
dio toga, u svakom slučaju.
358
00:22:11,530 --> 00:22:14,046
Mislim, oni... oni su izgradili
na njemu. Učinili su ga boljim.
359
00:22:14,070 --> 00:22:17,146
Pod boljim, mislim lošijim.
360
00:22:17,170 --> 00:22:19,886
Gledaj, znam da nisam ovo napravio.
361
00:22:19,910 --> 00:22:21,886
Ali ne mogu ne osjećati odgovornost.
362
00:22:21,910 --> 00:22:23,586
shvaćam.
363
00:22:23,610 --> 00:22:25,150
Vjeruj mi, shvaćam.
364
00:22:32,990 --> 00:22:34,796
gospođo Powell?
365
00:22:34,820 --> 00:22:37,066
Detektiv stabler, detektiv Tanner.
366
00:22:37,090 --> 00:22:40,166
Željeli bismo vas pitati nekoliko
pitanja o nesreći.
367
00:22:40,190 --> 00:22:42,676
Ona je mrtva, zar ne?
368
00:22:42,700 --> 00:22:44,970
Žao mi je, jest, da.
369
00:22:47,600 --> 00:22:49,476
Tako mi je žao.
370
00:22:49,500 --> 00:22:53,046
Znam da je ovo jako teško.
371
00:22:53,070 --> 00:22:55,416
Ali možete li nam reći...
372
00:22:55,440 --> 00:22:57,970
Što se dogodilo neposredno prije sudara?
373
00:23:00,680 --> 00:23:03,426
Pregledali smo moj raspored,
374
00:23:03,450 --> 00:23:08,026
a zatim ekran,
tek je počelo Fritzu.
375
00:23:08,050 --> 00:23:10,566
A onda sam izgubio kontrolu nad autom.
376
00:23:10,590 --> 00:23:12,066
Niste mogli upravljati?
377
00:23:12,090 --> 00:23:14,866
Kočnice, prozori,
ništa nije radilo.
378
00:23:14,890 --> 00:23:17,706
Vozilo se samo.
379
00:23:17,730 --> 00:23:19,106
Ništa nisam mogao učiniti.
380
00:23:19,130 --> 00:23:21,446
Sjećate li se još nečega?
381
00:23:21,470 --> 00:23:25,686
Jeste li možda vidjeli
nešto ili čuti nešto?
382
00:23:25,710 --> 00:23:29,916
Da, mislio sam možda
Sanjao sam, ali
383
00:23:29,940 --> 00:23:32,756
Mogao bih se zakleti da sam čuo pjesmu.
384
00:23:32,780 --> 00:23:34,126
Bilo je to nešto poznato.
385
00:23:34,150 --> 00:23:36,950
Ne znam kako se zove.
386
00:23:42,990 --> 00:23:45,066
Da. Da, to je taj.
387
00:23:45,090 --> 00:23:46,936
Što to znači?
388
00:23:46,960 --> 00:23:50,076
To je ono što pokušavamo shvatiti.
389
00:23:50,100 --> 00:23:52,612
Gospođo Powell, možete li smisliti neki razlog?
390
00:23:52,636 --> 00:23:54,846
da vas netko možda želi ciljati?
391
00:23:54,870 --> 00:23:57,046
Mi? mislio sam
392
00:23:57,070 --> 00:23:58,946
rekli su da se to svima događa.
393
00:23:58,970 --> 00:24:02,186
Tvoj je jedini auto koji je izgubio kontrolu,
394
00:24:02,210 --> 00:24:04,886
i istražujemo sličan incident
395
00:24:04,910 --> 00:24:06,026
od prije nekoliko noći.
396
00:24:06,050 --> 00:24:08,496
ne razumijem
397
00:24:08,520 --> 00:24:11,590
Netko je ovo napravio na
svrha? Pokušali su me ubiti?
398
00:24:23,700 --> 00:24:25,100
hej
399
00:24:26,770 --> 00:24:28,916
Samo razgovaramo
o tome kako inkorporirati
400
00:24:28,940 --> 00:24:30,646
tvoj najnoviji komad.
401
00:24:30,670 --> 00:24:33,186
Napravio sam nekoliko prilagodbi.
Nadam se da nemaš ništa protiv.
402
00:24:33,210 --> 00:24:35,710
prestani Samo stani.
403
00:24:38,610 --> 00:24:40,956
Ti ćeš to reći
je li također bila nesreća?
404
00:24:40,980 --> 00:24:43,580
Prvo Tyler, sada Gemma?
405
00:24:45,690 --> 00:24:47,626
Trebali bismo biti zajedno u ovome,
406
00:24:47,650 --> 00:24:49,166
ali si otišao duboko.
407
00:24:49,190 --> 00:24:50,766
Više ni ne znam tko si ti.
408
00:24:50,790 --> 00:24:53,836
Oni su ti koji su izgubili sebe.
409
00:24:53,860 --> 00:24:56,130
Volio bih da to možeš vidjeti.
410
00:24:58,730 --> 00:25:01,246
slušaj me
411
00:25:01,270 --> 00:25:05,546
Prolaziš kroz
neko ozbiljno sranje upravo sada,
412
00:25:05,570 --> 00:25:07,770
ali ne možeš to iznijeti na svijet.
413
00:25:11,280 --> 00:25:13,080
Možda si u pravu.
414
00:25:18,690 --> 00:25:21,160
Možda me više ne poznaješ.
415
00:25:24,820 --> 00:25:27,860
Ne mogu ovo dobro napraviti
sada. Moram raditi.
416
00:25:33,170 --> 00:25:35,016
dobro došao kući
417
00:25:35,040 --> 00:25:36,716
Pričaj mi o Gemmi Powell.
418
00:25:36,740 --> 00:25:39,616
Pa, ona vodi umjetničku galeriju u Sohou.
419
00:25:39,640 --> 00:25:41,016
Ona je tamo više od desetljeća.
420
00:25:41,040 --> 00:25:42,586
Usput, vrlo skup.
421
00:25:42,610 --> 00:25:45,186
Ništa unutra ne ide
za manje od 100 tisuća.
422
00:25:45,210 --> 00:25:46,956
Što je s drugom žrtvom?
423
00:25:46,980 --> 00:25:48,726
Tyler Pearson.
424
00:25:48,750 --> 00:25:49,956
On je partner
425
00:25:49,980 --> 00:25:51,626
u nezamjenjivim tokenima
platforma za trgovanje.
426
00:25:51,650 --> 00:25:55,696
Zaradio je preko 20 milijuna dolara
prošle godine u upravljanju imovinom.
427
00:25:55,720 --> 00:25:56,866
Od digitalne umjetnosti?
428
00:25:56,890 --> 00:25:58,636
Sigurno to vole tako zvati.
429
00:25:58,660 --> 00:26:01,172
Dakle, ovo dvoje su u osnovi
lice svega
430
00:26:01,196 --> 00:26:02,836
kolektiv mrzi.
431
00:26:02,860 --> 00:26:04,736
Ali ako su prosvjedi ciljana ubojstva,
432
00:26:04,760 --> 00:26:06,746
zašto bi cijela
grupa se slaže s tim?
433
00:26:06,770 --> 00:26:08,982
Ponekad je sve potrebno
je karizmatični vođa
434
00:26:09,006 --> 00:26:11,016
pretvoriti osvetu u uzrok.
435
00:26:11,040 --> 00:26:13,257
Bio sam duboko
zaroniti u kolektivnu umjetnost,
436
00:26:13,281 --> 00:26:15,716
a svaki grad ima različite motive
437
00:26:15,740 --> 00:26:18,156
sa vise potpisa...
osim New Yorka.
438
00:26:18,180 --> 00:26:20,680
To je jedan motiv, jedan potpis.
439
00:26:22,050 --> 00:26:24,326
6088.
440
00:26:24,350 --> 00:26:26,996
Sranje, ne mogu vjerovati da sam ovo propustio.
441
00:26:27,020 --> 00:26:31,636
Ovo je posveta
basquiat, Jean-Michel basquiat.
442
00:26:31,660 --> 00:26:35,136
Bio je New York
umjetnik, veliki 1980-ih.
443
00:26:35,160 --> 00:26:37,706
Još veći na nejednakosti bogatstva.
444
00:26:37,730 --> 00:26:40,076
Rođen je 1960. Umro '88.
445
00:26:40,100 --> 00:26:41,376
To je naš potpis.
446
00:26:41,400 --> 00:26:44,076
Vidi možeš li se spojiti
to na sve druge prosvjede
447
00:26:44,100 --> 00:26:46,886
ili bilo koje izložbe.
448
00:26:46,910 --> 00:26:48,416
Imam nešto.
449
00:26:48,440 --> 00:26:50,816
To je stara objava na društvenim mrežama,
450
00:26:50,840 --> 00:26:53,186
umjetnica koja govori o tome kako je nastala
451
00:26:53,210 --> 00:26:55,796
s cool posvetom
basquiat koristeći datume.
452
00:26:55,820 --> 00:26:57,656
Imaš ime?
453
00:26:57,680 --> 00:26:59,180
I fotografija.
454
00:27:11,700 --> 00:27:14,840
Skye, netko te želi vidjeti.
455
00:27:17,000 --> 00:27:21,116
Nisam uzeo kist u ruke
u godinama, digitalno ili na drugi način.
456
00:27:21,140 --> 00:27:23,116
Pa, osim da pomognem ljudima ovdje.
457
00:27:23,140 --> 00:27:24,916
Jednom umjetnik, uvijek umjetnik,
458
00:27:24,940 --> 00:27:26,956
zar ne kažu tako?
459
00:27:26,980 --> 00:27:30,026
U nekom trenutku, jesi
biti iskren prema sebi...
460
00:27:30,050 --> 00:27:32,266
I plaćati stanarinu.
461
00:27:32,290 --> 00:27:34,232
Jeste li čuli za prosvjede
462
00:27:34,256 --> 00:27:36,366
- što se događa po gradu?
- Zar nisu svi?
463
00:27:36,390 --> 00:27:37,936
Da, pretpostavljam da svi imaju,
464
00:27:37,960 --> 00:27:40,136
ali nije svatko imao svoju umjetnost
465
00:27:40,160 --> 00:27:41,706
preko nebodera
466
00:27:41,730 --> 00:27:44,106
ili prenijeti na zaslon automobila.
467
00:27:44,130 --> 00:27:46,976
ne razumijem
468
00:27:47,000 --> 00:27:52,216
Hm... Izgleda li ovo poznato?
469
00:27:52,240 --> 00:27:54,216
To su neke moje stare stvari.
470
00:27:54,240 --> 00:27:56,940
Zašto je to dio kolektivnih vratolomija?
471
00:28:00,310 --> 00:28:03,256
Prije deset godina sam prodao
neki moj stari rad
472
00:28:03,280 --> 00:28:07,726
na online zalihe slika
tvrtka za plaćanje računa.
473
00:28:07,750 --> 00:28:09,296
Svatko ga može preuzeti uz naknadu.
474
00:28:09,320 --> 00:28:11,736
- Možete i sami pogledati.
- Ok.
475
00:28:11,760 --> 00:28:13,966
- Ispričajte me na trenutak.
- Moram uzeti ovo.
476
00:28:13,990 --> 00:28:16,506
Becky, je li sve u redu?
477
00:28:16,530 --> 00:28:21,746
Pa kako se zvao
ovo... Još jedan, još jedan!
478
00:28:21,770 --> 00:28:23,176
Još nismo nazdravili za te kretene
479
00:28:23,200 --> 00:28:24,746
dolje u unutarnjim poslovima još.
480
00:28:24,770 --> 00:28:27,886
Možemo li dobiti ono što želimo,
možemo li dobiti ono što nam treba,
481
00:28:27,910 --> 00:28:30,780
a onom iab šupku, maj
dobiješ ono što zaslužuješ.
482
00:28:35,950 --> 00:28:37,756
Moraš ozdraviti
u rukovanju vašim pićem
483
00:28:37,780 --> 00:28:38,896
ako se želiš družiti s velikim dečkima.
484
00:28:38,920 --> 00:28:41,966
Znam, znam, znam.
485
00:28:41,990 --> 00:28:44,466
- Hej.
- Hej, hej, hej, hej, tata.
486
00:28:44,490 --> 00:28:46,766
Hej, hej, hej, Becky
bio zabrinut za tebe.
487
00:28:46,790 --> 00:28:48,336
Trebao si
večerati s njezinim roditeljima.
488
00:28:48,360 --> 00:28:50,176
Samo joj reci da sam dobro.
489
00:28:50,200 --> 00:28:51,306
Ne, ti joj reci. mi odlazimo
490
00:28:51,330 --> 00:28:53,046
Vidi, hej.
491
00:28:53,070 --> 00:28:54,446
- Ne možeš mi govoriti što da radim.
- Ustani.
492
00:28:54,470 --> 00:28:56,516
- Nemam 12 godina.
- Onda se ne ponašaj tako.
493
00:28:56,540 --> 00:28:58,446
Ustani. Reci zbogom. Idemo.
494
00:28:58,470 --> 00:29:00,146
- Hej, polako, detektive.
- Hej.
495
00:29:00,170 --> 00:29:01,147
Dječak umro od pištolja.
496
00:29:01,171 --> 00:29:03,316
Ovdje si na zabavi
kao da se ništa nije dogodilo?
497
00:29:03,340 --> 00:29:05,186
Pa, prema iab-u, ništa nije uspjelo.
498
00:29:05,210 --> 00:29:06,956
- Da.
- Bilo je to dobro ubojstvo.
499
00:29:06,980 --> 00:29:09,856
Naredniče... Stani između
opet ja i moje dijete,
500
00:29:09,880 --> 00:29:13,020
i izbit ću ti živo govno.
501
00:29:27,600 --> 00:29:30,516
Smiješno je kako ti ne kažu.
502
00:29:30,540 --> 00:29:33,116
Što je to?
503
00:29:33,140 --> 00:29:36,310
Kako je teško hraniti novorođenče.
504
00:29:37,910 --> 00:29:38,986
Da. Da.
505
00:29:39,010 --> 00:29:42,156
Kathy je prošla kroz to
sa svakim našim djetetom.
506
00:29:42,180 --> 00:29:44,950
I imaš pravo. oni
nemoj ti ništa reći.
507
00:29:49,920 --> 00:29:52,360
Također vam ne govore koliko je teško...
508
00:29:57,430 --> 00:29:59,370
Ubio je nekoga, Elliot.
509
00:30:17,080 --> 00:30:20,050
hej
510
00:30:21,960 --> 00:30:24,330
U redu.
511
00:30:32,330 --> 00:30:35,616
Eli ne pije.
512
00:30:35,640 --> 00:30:38,280
Čula sam ga noću kako plače.
513
00:30:46,110 --> 00:30:47,486
Vidi, možda je to dobra stvar.
514
00:30:47,510 --> 00:30:51,350
Možda je to... samo znači
da ipak nešto osjeća.
515
00:30:54,490 --> 00:30:56,936
Sve će biti u redu.
516
00:30:56,960 --> 00:31:01,366
Ne znam što Eli treba ili želi.
517
00:31:01,390 --> 00:31:05,606
On je... on se promijenio.
518
00:31:05,630 --> 00:31:07,246
Hej, hej.
519
00:31:07,270 --> 00:31:10,516
Ono što on treba i želi ste vi.
520
00:31:10,540 --> 00:31:13,416
Ti i Owen.
521
00:31:13,440 --> 00:31:16,386
On će vidjeti svoj put kroz ovo.
522
00:31:16,410 --> 00:31:18,950
nadam se.
523
00:31:22,350 --> 00:31:25,650
Želim mu pomoći, ali ne znam kako.
524
00:31:29,360 --> 00:31:31,466
Što on kaže na sve ovo?
525
00:31:31,490 --> 00:31:33,320
Ne pričamo o tome.
526
00:31:35,160 --> 00:31:37,560
Kao da sada ima nešto za dokazati.
527
00:31:41,500 --> 00:31:43,570
Samo ga želim natrag.
528
00:31:47,170 --> 00:31:51,616
Samo želim nježno
duša u koju sam se zaljubio,
529
00:31:51,640 --> 00:31:56,080
i osjećam da je ovaj posao
ubit ću taj dio njega.
530
00:32:04,520 --> 00:32:07,460
- Možete li ga zadržati na minutu?
- Da.
531
00:32:10,360 --> 00:32:12,230
U redu.
532
00:32:15,240 --> 00:32:17,340
Pauza za kupaonicu.
533
00:32:49,540 --> 00:32:52,010
Mislio sam da si ti liječnik.
534
00:32:54,810 --> 00:32:57,616
Kako joj je?
535
00:32:57,640 --> 00:32:59,526
Isti.
536
00:32:59,550 --> 00:33:01,420
Gore.
537
00:33:03,350 --> 00:33:05,550
ne znam više ni sam.
538
00:33:17,200 --> 00:33:19,706
Moraš prestati s ovim.
539
00:33:19,730 --> 00:33:23,046
Moramo se pritajiti neko vrijeme.
540
00:33:23,070 --> 00:33:27,516
Molim te, ne mogu gledati
radiš ovo više.
541
00:33:27,540 --> 00:33:32,356
Idemo odavde, samo ti i ja...
542
00:33:32,380 --> 00:33:36,320
Počni ispočetka negdje
inače prije nego što bude prekasno.
543
00:33:38,520 --> 00:33:40,490
ja ne odlazim
544
00:33:44,390 --> 00:33:47,306
Neću napustiti ono što smo izgradili.
545
00:33:47,330 --> 00:33:49,600
Onda me napuštaš.
546
00:33:55,800 --> 00:33:58,170
Ne mogu više biti dio ovoga.
547
00:34:11,750 --> 00:34:13,696
hej Žao mi je što sam morao pobjeći.
548
00:34:13,720 --> 00:34:15,396
- Hitna obitelj.
- U redu je.
549
00:34:15,420 --> 00:34:17,136
Nismo dobili puno nakon što si otišao.
550
00:34:17,160 --> 00:34:18,566
Prilično je brzo utihnula.
551
00:34:18,590 --> 00:34:20,590
Da, pa, izgleda
tvoja djevojka je bila zauzeta.
552
00:34:21,490 --> 00:34:23,506
Ima četiri prekršaja
uhićenja zbog vandalizma
553
00:34:23,530 --> 00:34:25,546
i pregršt
prekršaji za ometanje posjeda.
554
00:34:25,570 --> 00:34:26,576
Ima stan u Queensu.
555
00:34:26,600 --> 00:34:28,546
Moj tim radi na tome
dobivanje naloga za pretres.
556
00:34:28,570 --> 00:34:30,316
Ali u ovom trenutku,
dokaz koji je povezuje
557
00:34:30,340 --> 00:34:32,216
s kolektivom je u najboljem slučaju slabašan.
558
00:34:32,240 --> 00:34:33,716
To je samo neka umjetnost od prije deset godina.
559
00:34:33,740 --> 00:34:37,156
- Za koji je tvrdila da je ukraden.
- Pa, možda i jest.
560
00:34:37,180 --> 00:34:39,226
Ako se sjećate, bio sam
uhićen prije tri dana
561
00:34:39,250 --> 00:34:41,286
za nešto slično.
562
00:34:41,310 --> 00:34:43,726
Uz mogućnost
da bi mogla lagati,
563
00:34:43,750 --> 00:34:45,866
Imao sam vargasa, ljudi
s kojim je uhićena,
564
00:34:45,890 --> 00:34:49,166
nadajući se možda nekim od ovih
imena bi mogla početi stavljati lica
565
00:34:49,190 --> 00:34:50,436
kolektivu.
566
00:34:50,460 --> 00:34:51,806
Da, za sada nema izravnih veza,
567
00:34:51,830 --> 00:34:53,300
ali ja sam... Tek sam na pola puta.
568
00:34:57,530 --> 00:34:58,646
Tanner.
569
00:34:58,670 --> 00:35:00,176
Skye je.
570
00:35:00,200 --> 00:35:01,646
Došao si me vidjeti, dao mi svoju posjetnicu.
571
00:35:01,670 --> 00:35:02,776
Skye, da.
572
00:35:02,800 --> 00:35:04,876
Ovdje sam s detektivom Stablerom.
573
00:35:04,900 --> 00:35:07,286
jesi dobro
574
00:35:07,310 --> 00:35:09,916
Iskreno, nisam siguran.
575
00:35:09,940 --> 00:35:11,726
Spreman sam za razgovor.
576
00:35:11,750 --> 00:35:14,690
- Gdje si?
- Doći ćemo po tebe.
577
00:36:02,960 --> 00:36:05,230
Što dovraga?
578
00:36:20,450 --> 00:36:21,956
br.
579
00:36:21,980 --> 00:36:24,020
Ne, ne, ne, ne, ne.
580
00:36:30,990 --> 00:36:33,390
Molim te, A.G., ne radi to!
581
00:37:02,960 --> 00:37:05,560
To je ona?
582
00:37:07,330 --> 00:37:09,436
Sumnja na udisanje dima.
583
00:37:09,460 --> 00:37:11,776
Automatska vrata bila su zaključana.
584
00:37:11,800 --> 00:37:13,540
Nisam mogao izaći.
585
00:37:16,470 --> 00:37:18,546
Upravo sam razgovarao s njom.
586
00:37:18,570 --> 00:37:21,516
Slušaj, siguran sam da ovo ne pomaže, ali...
587
00:37:21,540 --> 00:37:23,516
Samo da znate, da
dobiti ekstremnu reakciju
588
00:37:23,540 --> 00:37:26,680
ovako znači da se približavamo.
589
00:37:28,450 --> 00:37:30,667
Približavamo mu se, zar ne?
590
00:37:30,691 --> 00:37:31,980
Da.
591
00:37:33,150 --> 00:37:35,766
U redu, uzet ću svoje
momci gledaju u njezinu najbližu rodbinu.
592
00:37:35,790 --> 00:37:37,796
Možda oni znaju tko
s kojom je provodila vrijeme.
593
00:37:37,820 --> 00:37:40,306
Ja ću dati Vargasa
nadzor iz škole
594
00:37:40,330 --> 00:37:42,006
i prometne kamere.
595
00:37:42,030 --> 00:37:43,936
- Možda nešto nađemo.
- Da.
596
00:37:43,960 --> 00:37:47,406
Znaš, bio sam unutra
obrazovanje i inteligencija,
597
00:37:47,430 --> 00:37:49,516
i jedva sam čekao da dobijem
iza tog stola.
598
00:37:49,540 --> 00:37:52,716
Ne u ovakvim noćima.
599
00:37:52,740 --> 00:37:54,710
Amen.
600
00:38:05,020 --> 00:38:08,466
Sjećam se kad sam prvi put sreo Skye.
601
00:38:08,490 --> 00:38:12,066
Našao sam njezin rad na internetu.
602
00:38:12,090 --> 00:38:18,370
Bila je ovako prekrasna,
ludo talentirani umjetnik.
603
00:38:19,800 --> 00:38:21,130
A ja?
604
00:38:23,000 --> 00:38:27,500
Samo neki štreber s ovratnikom
koji su htjeli surađivati.
605
00:38:29,410 --> 00:38:32,780
Željela je izazvati
kako ljudi misle...
606
00:38:35,420 --> 00:38:40,050
Nadahnite druge da stvaraju
svijet bolje mjesto.
607
00:38:42,890 --> 00:38:46,466
Bila je najbolja od svih nas,
608
00:38:46,490 --> 00:38:49,376
a pohlepa ima jednom
opet staviti cijenu na život
609
00:38:49,400 --> 00:38:52,570
i napravio nam problem,
učinio nas kriminalcima.
610
00:38:54,670 --> 00:38:58,746
Podnijela je najveću žrtvu...
611
00:38:58,770 --> 00:39:02,416
Odrekla se svog života
zaštiti mene, da zaštitim tebe,
612
00:39:02,440 --> 00:39:06,026
i zaštititi našu poruku.
613
00:39:06,050 --> 00:39:11,156
Htjela bi da zadržimo
ide... Nastaviti se boriti,
614
00:39:11,180 --> 00:39:13,850
jer ovo je prokleti rat!
615
00:39:20,060 --> 00:39:22,800
Još ništa nisu vidjeli.
616
00:39:37,740 --> 00:39:39,110
Joe?
617
00:39:46,120 --> 00:39:47,866
Ovdje sam, mama.
618
00:39:47,890 --> 00:39:50,060
Bože, dušo.
619
00:39:56,130 --> 00:40:00,546
Sve što sam bio
kroz svako mjesto gdje sam bio,
620
00:40:00,570 --> 00:40:05,186
sve dok me vodilo
nazad ovamo da te vidim,
621
00:40:05,210 --> 00:40:09,910
da ti kažem volim te...
Vrijedilo je, mama.
622
00:40:11,710 --> 00:40:14,756
Ti... ti... djeluješ problematično, dušo.
623
00:40:14,780 --> 00:40:17,020
dobro sam
624
00:40:18,150 --> 00:40:20,566
Obratite se Elliotu.
625
00:40:20,590 --> 00:40:23,136
Možete vjerovati Elliotu.
626
00:40:23,160 --> 00:40:25,630
Elliot sada ništa ne može učiniti za mene.
627
00:40:29,900 --> 00:40:31,930
dođi ovamo
628
00:40:37,900 --> 00:40:39,770
volim te
629
00:40:44,010 --> 00:40:47,256
Vjeruj Elliotu.
630
00:40:47,280 --> 00:40:49,920
Bože moj.